Ghostbusters Wiki

Until May 22, Ghostbusters: Frozen Empire content will be handled by the administrators. For more detailed information about this, please check out the Spoiler Policy.

READ MORE

Ghostbusters Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Ghostbusters Wiki
Ghostbusters Wiki
6,793
pages
in: German, GB1 Translations

Changes: Ghostbusters (Movie)/Ghostbusters – Die Geisterjäger

< Ghostbusters (Movie)
Back to page
Sign in to edit
No edit summary
 
(18 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Infobox Film
⚫
'''Ghostbusters – Die Geisterjäger''' (Ghostbusters - The Ghost Hunters) is the German translation of [[Ghostbusters]] the movie.
  
  +
|Film Title = Ghostbusters – Die Geisterjäger
  +
|image = DieGeisterjägerposterghostbusters.png
  +
|image_size = 225px
  +
|Directed =
  +
|Produced =
  +
|Written =
  +
|Starring =
  +
|Music =
  +
|Cinematography =
  +
|Editing =
  +
|Distributed =
  +
|Release date =
  +
|Running time =
  +
}}
  ⚫
'''Ghostbusters – Die Geisterjäger''' (Ghostbusters - The Ghost Hunters) is the [[Ghostbusters German|German translation]] of [[Ghostbusters]] the movie.
  +
  +
  +
Synchronous Company: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke<ref name="synchronkartei">[http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283 synchronkartei.de-Ghostbusters - Die Geisterjäger]</ref>
  +
  +
Dialogue book: Arne Elsholtz<ref name=synchronkartei />
  +
  +
Dialogue Directed by: Arne Elsholtz<ref name=synchronkartei />
  +
  +
  +
   
 
==Cast==
  
==Cast==
 
{|class="collapsible wikitable sortable"
  
{|class="collapsible wikitable sortable"
−
!Charactors!!AKA!!Dubbing
 +
!Characters!!AKA!!Dubbing
 
|-
  
|-
−
|[[Peter Venkman]]||||Arne Elsholtz<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Peter Venkman]]||||Arne Elsholtz<ref name=synchronkartei /><ref name="Wikipedia.deGB">[http://de.wikipedia.org/wiki/Ghostbusters_%E2%80%93_Die_Geisterj%C3%A4ger de.wikipedia.org- Ghostbusters – Die Geisterjäger]</ref>
 
|-
  
|-
−
|[[Ray Stantz]]||||Thomas Danneberg<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Ray Stantz]]||||Thomas Danneberg<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
 
|-
  
|-
−
|[[Egon Spengler]]||||Hubertus Bengsch<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Egon Spengler]]||||Hubertus Bengsch<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
 
|-
  
|-
−
|[[Winston Zeddemore]]||||Jürgen Kluckert<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Winston Zeddemore]]||||Jürgen Kluckert<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
 
|-
  
|-
−
|[[Janine Melnitz]]||||Philine Peters-Arnolds<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Janine Melnitz]]||||Philine Peters-Arnolds<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
 
|-
  
|-
−
|[[Dana Barrett]]||||Traudel Haas<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Dana Barrett]]||||Traudel Haas<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
 
|-
  
|-
−
|[[Louis Tully]]||Michael Nowka<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Louis Tully]]||||Michael Nowka<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
 
|-
  
|-
−
|[[Dean Yeager]]||Dekan Yeager<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>||Joachim Kerzel<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
 +
|[[Alice the librarian]]||Bibliothekarin<ref name=synchronkartei />||Tilly Lauenstein<ref name=synchronkartei />
 
|-
  
|-
  +
|[[Jennifer]]||Studentin<ref name=synchronkartei />||Janina Richter<ref name=synchronkartei />
−
|[[Walter Peck]]||||Norbert Gescher
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Roger Delacorte]]||||Hans-Jürgen Dittberner<ref name=synchronkartei />
−
|[[Mayor]]||Bürgermeister<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>||Hermann Ebeling<ref>http://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=1283</ref>
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Dean Yeager]]||Dekan Yeager<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />||Joachim Kerzel<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
−
|[[Gozer]]||||Barbara Ratthey
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Hotel manager]]||||Ulrich Gressieker<ref name=synchronkartei />
⚫
|[[Larry King]]||||Andreas Thieck
  
 
|-
  
|-
  +
|[[Cosmonaut guy]]||Mann am Fahrstuhl<ref name=synchronkartei />||Gerd Duwner<ref name=synchronkartei />
−
|[[Roger Grimsby]]||||Gerd Duwner
  
  +
|-
  +
|[[TV Reporter during montage|TV Reporter]]||||Andreas Thieck<ref name=synchronkartei />
  +
|-
  +
|[[Violinist]]||Geiger<ref name=synchronkartei />||Uwe Paulsen<ref name=synchronkartei />
  +
|-
  +
|[[Walter Peck]]||||Norbert Gescher<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
  +
|-
  +
|[[Con Edison Man]]||Mann von Con Edison<ref name=synchronkartei />||Hans-Jürgen Dittberner<ref name=synchronkartei />
  +
|-
  +
|[[Jail Guard]]||Gefängniswärter<ref name=synchronkartei />||Claus Jurichs<ref name=synchronkartei />
  +
|-
  +
|[[Police Commissioner (Ghostbusters)|Police Commissioner]]||||Alexander Herzog<ref name=synchronkartei />
  +
|-
  +
|[[Policeman at Apartment]]||Polizist vor Wohnung<ref name=synchronkartei />||Gerd Duwner<ref name=synchronkartei />
  +
|-
  +
|[[Mayor Lenny]]||Bürgermeister<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />||Hermann Ebeling<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
  +
|-
  +
|[[Mayor's Aide]]||Sekretär des Bürgermeisters<ref name=synchronkartei />||Eberhard Prüter<ref name=synchronkartei />
  +
|-
  +
|[[Gozer]]||Stimme von Gozer<ref name=synchronkartei />||Barbara Ratthey<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
  +
|-
  ⚫
|[[Larry King]]||||Andreas Thieck<ref name=Wikipedia.deGB />
  +
|-
  +
|[[Roger Grimsby]]||||Gerd Duwner<ref name=synchronkartei /><ref name=Wikipedia.deGB />
 
|}
  
|}
   
−
==External Links==
 +
==External links==
 
*[http://de.wikipedia.org/wiki/Ghostbusters_%E2%80%93_Die_Geisterj%C3%A4ger German Wikipedia - Ghostbusters – Die Geisterjäger]
  
*[http://de.wikipedia.org/wiki/Ghostbusters_%E2%80%93_Die_Geisterj%C3%A4ger German Wikipedia - Ghostbusters – Die Geisterjäger]
   
 
==References==
  
==References==
 
<references/>
  
<references/>
  +
  +
==Gallery==
  +
<gallery widths="125" position="center">
  +
DieGeisterjägerposterghostbusters2.png|Ghostbusters Poster translated reads: "Save coming in January Around the world"
  +
</gallery>
 
[[Category:German]]
  
[[Category:German]]
−
[[Category:Ghostbusters Movie Translations]]
 +
[[Category:GB1 Translations]]

Latest revision as of 08:33, 8 May 2017


Ghostbusters – Die Geisterjäger (Ghostbusters - The Ghost Hunters) is the German translation of Ghostbusters the movie.


Synchronous Company: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke[1]

Dialogue book: Arne Elsholtz[1]

Dialogue Directed by: Arne Elsholtz[1]



Cast

Characters AKA Dubbing
Peter Venkman Arne Elsholtz[1][2]
Ray Stantz Thomas Danneberg[1][2]
Egon Spengler Hubertus Bengsch[1][2]
Winston Zeddemore Jürgen Kluckert[1][2]
Janine Melnitz Philine Peters-Arnolds[1][2]
Dana Barrett Traudel Haas[1][2]
Louis Tully Michael Nowka[1][2]
Alice the librarian Bibliothekarin[1] Tilly Lauenstein[1]
Jennifer Studentin[1] Janina Richter[1]
Roger Delacorte Hans-Jürgen Dittberner[1]
Dean Yeager Dekan Yeager[1][2] Joachim Kerzel[1][2]
Hotel manager Ulrich Gressieker[1]
Cosmonaut guy Mann am Fahrstuhl[1] Gerd Duwner[1]
TV Reporter Andreas Thieck[1]
Violinist Geiger[1] Uwe Paulsen[1]
Walter Peck Norbert Gescher[1][2]
Con Edison Man Mann von Con Edison[1] Hans-Jürgen Dittberner[1]
Jail Guard Gefängniswärter[1] Claus Jurichs[1]
Police Commissioner Alexander Herzog[1]
Policeman at Apartment Polizist vor Wohnung[1] Gerd Duwner[1]
Mayor Lenny Bürgermeister[1][2] Hermann Ebeling[1][2]
Mayor's Aide Sekretär des Bürgermeisters[1] Eberhard Prüter[1]
Gozer Stimme von Gozer[1] Barbara Ratthey[1][2]
Larry King Andreas Thieck[2]
Roger Grimsby Gerd Duwner[1][2]

External links

References

  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 synchronkartei.de-Ghostbusters - Die Geisterjäger
  2. ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 de.wikipedia.org- Ghostbusters – Die Geisterjäger

Gallery

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.
More Fandoms