Ghostbusters Chinese

This is the Chinese section of Foreign Markets part of Ghostbusters Wiki, an English wiki. All sections are written in English.

The following nations and territories that are covered:

Localization/Translated Terms[]

Original English	Localization/Translation	English Translation	Countries Used
Ghostbusters	魔鬼剋星^[1] (Standard Chinese)	Ghostbusters or Devil beaters	Taiwan
Ghostbusters	捉鬼敢死队^[2] (Simplified Chinese)	Ghost Catching Suicide Squad	China Mainland Hong Kong
Ghostbusters	妖魔鬼怪塊陶啊 (Traditional Chinese)	Ghostbusters	Taiwan (Secondary)
Ghostbusters	魔鬼克星^[3] (Standard Chinese?)	Ghostbusters or Devil beaters

Ghostbusters: Frozen Empire=
- (Teaser Trailer) 超能敢死队: 冰封之城 (tentative translation for market) (China)
- (Teaser Trailer) 捉鬼敢死隊: 冰封魅來 (Hong Kong)
- (Teaser Trailer) Ghostbusters: Frozen Empire (冰天凍地) (Taiwan)

Karate Ghostbuster (拳精 Spiritual Kung Fu) is a 1978 film from Hong Kong. It features the talents of Jackie Chan.
The Ghost Snatchers (俾鬼捉) is an 1986 comedy-horror film about a building haunted by a spirit. It was made in Hong Kong.
捉鬼家族 (The Ghostbuster Gang) is a 1989 asian drama.
钟馗嫁妹 The Chinese Ghostbuster is a 1994 film from Hong Kong.
A sitcom called 靈舍不同 (Hong Kong Ghostbusters) ran in the winter of 2007 on ATV.

On page 11 of Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters Issue #3, in panel 2, the kanji on the tarp on the left is Ghostbusters title in Chinese.
On page 12 of Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters Issue #3, in panel 1, right of Peter Venkman, on the white board with red kanji in the vertical orientation, is from the left side the Chinese poster for Ghostbusters.
On page 12 of Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters Issue #3, in panel 1, right of Peter, on the yellow tarp, is the subtitle in red kanji from the Chinese poster for Ghostbusters, the first movie.
On page 14 of Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters Issue #3, in panel 2, above the man Michelangelo saved, on the yellow tarp is the last 4 red kanji in the tagline underneath the Ghostbusters' Chinese movie poster.
On page 14 of Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters Issue #3, in panel 2, above Raphael, the kanji in blue oriented vertically is from the right side of the Chinese poster for Ghostbusters.
On page 14 of Teenage Mutant Ninja Turtles/Ghostbusters Issue #3, in panel 2, above Raphael, the second board with kanji oriented vertically is from the left side of the Chinese poster for Ghostbusters.